PROMOCJA W „GAUDE MATER”
10 czerwca Ośrodek Promocji Kultury „Gaude Mater” w Częstochowie gościł zdobywcę Nagrody Pulitzera poetę Yusefa Komunyaki i tłumaczkę Katarzynę Jakubiak.
Yusef Komunyakaa (ur. 1947) jest autorem trzynastu tomów poetyckich, w tym wyróżnionego Nagrodą Pulitzera „Neon Vernacular” (1993), w którym doceniono nowatorskie podejście do afroamerykańskiej kultury i tradycji, a ostatnio „Taboo” (2004).
Promowany w Częstochowie tomik wierszy „Pochwała miejsc ciemnych” jest pierwszym w języku polskim wyborem wierszy czarnoskórego poety-jazzmana w tłumaczeniu częstochowianki Katarzyny Jakubiak (ur. 1973 e. ), absolwentki IV L.O. im. H. Sienkiewicza. Jakubiak ukończyła filologie angielską na Uniwersytecie Jagiellońskim i krakowskie studium literacko-artystycznego. Obecnie wykłada współczesną literaturę amerykańską, brytyjską i postkolonialną na Millersville University w Pensylwanii. Przetłumaczyła cztery powieści, w tym „Amerykański czyściec” Johna Haskella (Znak, 2004) oraz zbiór wierszy Yusefa Komunyaki „Pochwała miejsc ciemnych”, za który w 2006 roku otrzymała nagrodę „Literatury na świecie”. Tłumaczy również współczesną poezję polską na język angielski. Pisze także prozę. Jej opowiadania drukowane były w pismach „Studium”, „Fa-art.”, „Topos” i „Portret”
Współorganizatorem spotkania był Konsulat Generalny USA w Krakowie
UG