Carmina Burana
Carmina Burana
Ave Formosissima
Witaj najpiękniejsza,
Perło drogocenna,
Witaj kwiecie dziewic,
O, panno przesławna,
Witaj brzasku świata,
Witaj świata różo,
Tyś Blanchefleur i Julią,
Wenus samą, Muzo!
Psalm Jutrzenki*
(Ps 2, 7 – 110 (109), 3)
Tyś moim Synem
Jam Cię dziś zrodził.
Powił z Jutrzenki
Łona jak rosę.
* Jedne z nielicznych miejsc w Biblii, które opisują Boga – zwykle ukazywanego jako Ojca – przez wskazanie w Nim cech Matki. Jutrzenka, zwana też Gwiazdą Zaranną (Stella Matutina), jest „łonem Ojca” (por. J 1, 18). Obok motyw boskiej Jutrzenki występujący w poezji świeckiej, wzięty z wzorców klasycznych – celtyckich i greckich.
Rysunek: Jutrzenka-Blanchefleur (K.B.)
przełożył
ADAM KRÓLIKOWSKI